Murlo (Siena).

Sono Annalisa Coppolaro Nowell, nata a Lupompesi, Murlo, il 12/06/66, giornalista, insegnante d'italiano all'estero e traduttrice. Mia madre Tosca è toscana, mio padre  Cosimo di Tocco Caudio, Benevento. Ho un diploma ottenuto al liceo linguistico sperimentale Monna Agnese. Sono laureata in Lettere Moderne con indirizzo linguistico, con una tesi in francese su Pierre Loti e le sue figure femminili (relatore Prof. Catherine Maubon). Da Londra invio corrispondenze a D la Repubblica delle Donne e Nigrizia.Ho all'attivo ventidue anni di giornalismo, iniziato quasi per caso a Siena nei giornali locali nel 1986 e poi divenuto passione, e lavoro, poco dopo. Iscritta all'Albo dei Giornalisti di Roma dal 1989, proseguo a scrivere per la stampa locale toscana (Il Corriere di Siena, il Carroccio,  Metis, Il Cittadino e varie pubblicazioni paliesche). Adoro queste testate. Parallelamente, anni fa ho iniziato ad inseguire la mia passione per la narrativa. Racconti brevi perlopiù. Negli anni '90 ottengo alcuni secondi e terzi posti in concorsi nazionali quali Il Premio Santa Margherita Ligure-Delpino ed il Premio Casentino. Ho vinto il premio Viareggio Carnevale con Per una volta sola. Nel 2004 mi sono classificata seconda al Premio Il Molinello di Rapolano Terme e nel 2007 ho preso un premio speciale al Premio letterario Fratelli Militello in lingua italiana a Londra. Nel 2001 entro a far parte della Foreign Press Association di Londra e da qui inizio a proporre articoli come corrispondente freelance alla stampa nazionale, tra cui Io Donna-Il Corriere della Sera, D di Repubblica e Nigrizia. Il mio sogno di pubblicare un libro diviene realtà grazie all'interesse per i miei lavori da parte della casa editrice romana Progetto Cultura srl, che decide di pubblicare Giochi d'amore e d'infedeltà alla fine del 2005. Il libro viene distribuito nel centro e sud Italia ed in internet ed ha raggiunto la terza ristampa. Vende piuttosto bene in Italia e a Londra. Le presentazioni  di Roma, Siena e Murlo, e poi quella di Londra del nov 2006 sono ben recensite e vedono moltissime presenze. Ho appena pubblicato How to live like an Italian, A user's guide to La Dolce Vita commissionatomi dal grande editore inglese Portico tramite la mia agente Lorella Belli LBLA.Parlo inglese, francese e spagnolo. A Londra, ho conseguito il diploma di traduttrice dall'inglese e dal francese ed insegno italiano nelle scuole elementari inglesi e a studenti privati. Sto lavorando a due libri, uno per Progetto Cultura ed uno che ho terminato e sto proponendo alle case editrici.Come traduttrice ho pubblicato molto, tra cui il libro di cucina Sushi tradotto dall'inglese all'italiano, e vari articoli apparsi sul Corriere della Sera in coppia con Maria Teresa Gabriele. Scrivo inoltre per alcuni siti di arte italiana in UK, come www.italiansoflondon.com e www.giorgiostudio.co.uk tra Londra e Murlo con mio marito Rob, i nostri figli Joseph e Francesco e mia madre Tosca. Abito

I was born in Lupompesi, Siena, in 1966, from a Tuscan mother and a father from Tocco Caudio, Campania. I am a journalist, translator and I teach Italian both privately and in UK primary schools. I have a degree in French Literature, and took a diploma for translator in the UK (En, Fr> It). I speak English, French and Spanish. From London I have been writing about art and culture for leading publications like Repubblica's mag ''D'' and Nigrizia, and for Tuscan papers like Corriere di Siena , Carroccio and Metis. I belong to the Foreign Press Association, London, and to the Ordine dei Giornalisti, Rome. I have been awarded a number of literary prizes. I have published two books, Giochi d'amore e d'infedeltà (Progetto Cultura srl Roma, 2005) and How to Live like an Italian - A user's guide to La Dolce Vita (Portico Anova 2008) , which was commissioned and paid in advance by Anova. I am represented in the UK by leading literary agency LBLA- Lorella Belli. I have also published books and articles as a translator. I live with my husband, children and mother partly in London and partly near Siena.